おしえて!ベクタープライム

ハスブロのTFサイトの CYBERTRONセクションには、アメリカのよい子達から寄せられた質問にベクタープライムが答える形式のQ&Aコーナーがありました。
日本版とは色々設定変更がある米版Cybertron、なかなかトンデモかつ苦しい辻褄合わせが笑えるコーナーだったので、一部をご紹介。

ベクプラのひみつ編

Q: How old are you?

歳はいくつ?

A: I am almost as old as the planet Cybertron. That is over 9 billion years old!

おおよそセイバートロン星と同じくらいだね。90億歳以上だよ!

Q: Is Vector Prime really actually old?

ベクタープライムって本当にそんなに年をとってるの?

A: Yes, I am almost as old as the universe itself. I was one of the first Transformers ever created.

そう、私は宇宙そのものと同じくらいの時間を生きてきた。
私は最も初めに創造されたトランスフォーマー達のうちの一体だった。

速水ボイスに惑わされてはいけません。ベク太はお年寄り。
戦闘で役に立った例がないからって、突っ込んじゃだめ。いたわってあげようね。

Q: Are you really one of the first 13 Transformers?

あなたは本当に最初の13トランスフォーマーのひとりなの?

A: Yes

その通りだ。

Q: What are the names of the first TRANSFORMERS?

最初のトランスフォーマー達の名前は何?

A: Of course, there is me- Vector Prime. Another of the original 13 was called “The Fallen”. We never speak of his evil...I cannot reveal too much of this information...it is the hidden lore of Cybertron.

もちろん、それは私――ベクタープライム。
オリジナル13のもう一体は「フォールン(堕天)」と呼ばれていた。
我々は決して彼の成した悪について語らない…私がこの事について明らかに出来る事は少ない…それはセイバートロンの隠された伝説なのだ。

出ました、コミック版からのフィードバック設定「オリジナルサーティーン」。

JIVEがポプラ社に売却されたので、日本版ウォー・ウィズィンはフォールンの登場前に打ち切りになってしまいましたが。実は公式ファンクラブ会報掲載のコミック版にもこのあたりの顛末が描かれているらしい。

Botcon 2008 IDWパネルで2009年にミニシリーズ"Original 13"刊行予定、スターセイバー等日本オリジナルキャラ達の登場も検討中という話が出て、ベクプラ大活躍か?と思われたのですが、その後続報ナシ。棚上げになった模様。残念でござる。


尚、一部で誤解があるようだが、このQ&Aコーナーは米ハスブロでCYBERTRONシリーズの玩具展開及びアニメ放映が行われていた当時に公式サイトで公開されていたもの。
「ベクタープライムはオリジナルサーティーンの一体」というのは近年の後付設定ではなく、放映/販売当時からのものである。

Q: Is Optimus Prime older or younger than you?

オプティマスプライムはあなたより年上?それとも年下?

A: Optimus Prime is much younger than I am . He is the current leader of the Autobots. I was a Transformers leader back when Cybertron was first created.

オプティマスプライムは私よりもはるかに若い。彼はオートボッツの現在のリーダーだ。
私はセイバートロン星が創造された当時のリーダーだった。

Q: Were you a leader back in your day?

あなたは昔リーダーだったの?

A: Yes, I was a leader. During the golden age of Cybertron I was given the Autobot Matrix of Leadership. I led for many years until I was called into service as the protector of time and space.

そう、私はリーダーだった。
セイバートロンの黄金時代に、私は指導者の証たるオートボットマトリクスを与えられていた。
私が時間と空間の守護者として召喚されるまでの長い年月、私はリーダーの役目を果たしていた。

Q: Why are you the guardian?

どうしてあなたはガーディアンなの?

A: I am a guardian of time and space because Primus called me to action. After I stepped down as leader of the Autobots, I became the watcher of time. I have seen worlds born and destroyed...

プライマスの命により私は時空のガーディアンを務めている。
オートボッツのリーダーを辞任した後、私は時の監視者となった。
私はいくつもの世界の誕生と破壊を見てきたのだ…。

Q: Where are you from?

どこからきたの?

A: I am originally from Cybertron but I have not lived there or many centuries. In fact, when I was on Cybertron, Transformers were not divided as Autobots or Decepticons.

私は本来はセイバートロン星から来たのだが、そこで多くの世紀を過ごす事はかなわなかった。
実際、私がセイバートロン星にいた頃には、トランスフォーマー達はオートボッツとディセプティコンに分かれてはいなかった。

Q: Who is your best friend?

親友はだれ?

A: Safeguard, my minicon has been with me on many journeys and we have had time to become very good friends.

私のミニコン・セイフガード(ルーツ)とは、多くの旅を共にしてきたお陰で、良き友情を育てる時間を持つことができたよ。

Q: Can you boogie down?

boogie downできる?

A: When I was a younger Transformer, I was able to participate in many more activities. We once had a mini-con that transformed into a disco ball, but that was a long time ago.

私がもっと若いトランスフォーマーだった頃には、様々な社交活動に参加できたものだが。
我々の許にはミラーボールにトランスフォームできるミニコンもいたが、それも相当前の話だ。

boogie downは「踊る」という意味ですが、ストリートとかクラブで激しく踊る系のダンスを指す時に使う今風の言葉。ブギー・ダウンよりもアフリカンアメリカン風にブーギダウンと発音したほうがそれっぽい。
ベクプラもクラブで踊り明かしたりとかすんの?という質問に「あ~、若い頃はそういう事もあったねー」と懐かしむベクプラお爺ちゃん(多分70年代ディスコか、更に昔のダンスホールっぽい感じを思い描いているのだろう)。

Q: Are you related to Optimus Prime?

オプティマスプライムとは親戚なの?

A: Optimus Prime and I are not really related but we share the name Prime because that is a name given to Autobots with important jobs.

オプティマスプライムと私は親類ではないが、しかし、それが重要な任務に従事するオートボッツに与えられる名であるが故に、我々は共に「プライム」を名乗っているのだ。

Q: Where were you in Energon?

Energon(スーパーリンク)の話の頃、どこにいたの?

A: I was in the depths of space on another mission.

別の任務で宇宙の深奥にいたのだよ。

…数々の矛盾を、その一言で済ます気か(笑)

▲ページトップに戻る

TF基本設定編

Q: Who created Primus and Unicron?

プライマスとユニクロンを創ったのは誰?

A: Primus and Unicron were created by the "Source" - an ancient and powerful force.

プライマスとユニクロンは、「ザ・ソース」――いにしえの強大な力―― によって創られたのだ。

Q: Who is Primus?

プライマスって何者?

A: You might occasionally hear the Autobots mention “Primus.” Primus is one of the first two Transformers, and is Unicron’s total opposite and brother. Primus is the ultimate force of good in the universe just as Unicron is the ultimate evil.

君は時折オートボッツが「プライマス」について話すのを耳にするかもしれない。
プライマス は最初の2体のトランスフォーマーのひとつであり、そしてユニクロンの対極であり兄弟なのだ。
プライマスが宇宙の究極の善なる力であるのと同様に、ユニクロンは究極の悪なのだ 。

Q: Who was Unicron?

ユニクロンって何者?

A: Unicron was an Evil Transformer that is the size of a planet who constantly threatens the Transformers universe. He has been destroyed several times, but always seems to come back. No one knows how.

ユニクロンは常にトランスフォーマー・ユニバースを脅かす、惑星サイズの悪のトランスフォーマーだった。
彼は数回破壊されたが、常に復活するようだ。どの様にしてかは知られていない。

Q: What keeps TRANSFORMERS alive?

トランスフォーマーってどうやって生きてるの?

A: Each TRANSFORMERS robot has a spark. It is a digital soul within their metal bodies

トランスフォーマーはそれぞれスパークを持っている。
それは彼らの金属の体に宿ったデジタルの魂なのだ。

Q: Will there be a girl alternator transformer?

バイナルテックにも少女型 トランスフォーマーっているの?

A: They do exist in my world, only time will tell if they cross over to yours.

私の世界には存在する、君達の世界と接点が生じるかどうかはいずれ明らかになるだろう。

女兵士は売れ行きが悪いから、高額商品のバイナルで出る可能性は低いと思うぞ、ボーイ。その代わりジャパンでは「キスぷれ」というクレイジーな商品が出たけどな。

…と思ってたら、BT21アーシーfeat.ホンダS2000ハードトップが2008年7月に発売。以前出たオーバードライブがベースのリデコですが。そしてカラーがそこはかとなくジャパニーズ・ヤンキーセンス(笑)

Q: Why do the Transformers look different in every new season?

どうしてトランスフォーマーはいつも新しいシーズンに違った姿になっちゃうの?

A: The Transformers ability to scan different forms allows them to look different in different stories.

異なった形態を走査するトランスフォーマー達の能力のお陰で、彼らは別の物語において別の外見であるようにいられるのだよ。

いやいや、この子はそういうことを訊いてるんじゃないと思うぞ。
ベクプラに代わって僭越ながら私がお答えしよう。
「それは大人の事情です」

▲ページトップに戻る

スーパーリンクとのつながり編

Q: How many years have passed since TRANSFORMERS ENERGON?

Transformers Energon から何年後の話なの?

A: The Story of TRANSFORMERS CYBERTRON takes place approximately 10 years after the end of the ENERGON story.

Cybertron は Energon のラストからおよそ10年後の物語だ。

いや、どうみてもスパリン世界のほうが技術が進歩してるように見えるんですけど。

Q: Why was Megatron lost In Energon?

メガトロンはどうして Energon に登場しなかったの?

A: He was lost because of his ultimate quest for power. His desire to rule the universe blinded him to what was going on, and he became lost.

彼は究極のパワーの探求の為に姿を消していた。
宇宙を支配するという彼の欲望によって、彼は眼前の出来事に対して盲目となり、失われる事となったのだ。

Q: How did Megatron get Unicron armor?

メガトロンはどうやってユニクロンアーマーを手に入れたの?

A: After the Autobots’ astounding battle with the Decepticons and Unicron, Megatron’s need for more and more power made him seek out the Spark remnants of the disembodied Unicron. Forging Unicron’s lost spark into armor, Megatron was reborn into the evil leader we know today.

オートボッツの、ディセプティコンとユニクロンを向こうに回した驚くべき戦闘の後、メガトロンの更なる強大な力に対する渇望が彼をユニクロンの肉体を離れたスパークの残滓に導いた。
アーマーの中にユニクロンの失われたスパークを注ぎ込み、メガトロンは今日我々が知る通りの悪の首魁の中に再生したのだ。

Q: How did Sideways come back? I thought he was destroyed for good by Armada Optimus Prime.

サイドウェイズ(M伝ダブルフェイス/GFノイズメイズ)はどうやって復活したの?Armada(マイクロン伝説)版オプティマスプライムに完全に破壊されたとしか思えないんだけど?

A: Sideways is a tricky villain, the dark powers of Unicron must have saved him to live again.

サイドウェイズは狡猾な悪党だから、ユニクロンはダークパワーで奴を生き延びさせたのだろう、きっと。

またテキトーな事を(笑)!ノイズメイズがあんなはっちゃけた性格になったのも、ダークパワーのせいなのか?

▲ページトップに戻る

CYBERTRON編

Q: What is the Omega Lock?

オメガロック(チップスクェア)って何?

A: The Omega Lock is an ancient piece of Cybertronian technology that was sent out many years ago with the Cyber Planet Keys. There is a search now to locate it as well as all 4 Cyber Planet Keys to save CYBERTRON from the black hole.

オメガロックは遥かな昔、サイバープラネットキー(プラネットフォース)と共に送り込まれてきた古代セイバートロンの技術の片鱗だ。
今、セイバートロン星をブラックホールから救うために、4つのサイバープラネットキーと同様に、その在処を探し当てなければならないのだ。

Q: How come there is only one true Omega Lock?

どうしてオメガロックってひとつしかないの?

A: There is only one Omega Lock because it is a part of Primus himself. Just like humans have one heart, Primus has but one Omega Lock...

それがプライマス自身の一部であるがゆえに、オメガロックも一つしか存在しない。
人が唯一つの心臓を持つのと同様に、プライマスも唯一つのオメガロックを持つのだ…。

Q: Do mini-cons have cyber planet keys?

ミニコンがサイバー・プラネットキーを持ってるの?

A: No, but in some cases they can act like cyber planet keys and unlock powers of greater Transformers.

いや、しかし彼らは時としてサイバープラネットキーのように振る舞い、巨大なトランスフォーマーのパワー制御を解除することができるのだ。

一部商品はマイクロンとジョイントできることを指しているのかな?

Q: Is Override from the Speed Plant a girl?

スピードプラネットのオーバーライド(ニトロコンボイ)は、 girlなの?

A: Yes, she is a girl.

そう、彼女は girl(おんなのコ) だよ。

girl(おんなのコ)なのかっ。woman(女のひと)でもfemale commander(女性士官)でもなく。
今時のアメリカでは侮蔑的な意味でない限り、一人前の女性をgirlとは呼ばないので、めりけんニトロは十代~二十歳ソコソコの小娘ということに。

…いやまてよ。単に90億歳のベクプラから見たらgirlってだけかも。

なんにせよ、一惑星を率いる女性士官をgirlと呼んでしまったベクプラお爺ちゃんは、この後ポリティカル・コレクトネスに反する発言をした咎で女性TF達から突き上げを喰らって始末書を書かされたかもしれん。

Q: Do you know EVAC?

イーヴァック(ライブコンボイ)とは、知り合いなの?

A: I do. He is a brave and worthy Autobot that has protected the Earth Cyber Planet Key for millions and millions of years.

そうだ。彼は何百万年も何百万年も、地球のサイバー・プラネットキーを守り続けてきた、勇敢で重要なサイバトロン戦士なのだよ。

つまり、アトランティスの悲劇もスルーした上、マイクロン争奪戦にもスパリン騒動にも気付かず岩山の中ですぴすぴ眠りこけてた昼行灯のノンキ者な訳ですね(涙)。

Q: What is the next Transformers series?

次の Transformers シリーズは何?

A: Even I cannot predict the future.

いかに私でも、その未来を予見する事は不可能だ。

ふっ。まさかアフター・ティーンタイタンズテイストのトゥーンとはな。

▲ページトップに戻る